담 모퉁이에 몇 가지 매화가
추위를 이겨 홀로 피어 있네
멀리서 보아도 눈이 아닌 줄 아는 것은
은은한 향기가 풍겨오기 때문이네

牆角數枝梅장각수지매
凌寒獨自開능한독자개
遙知不是雪요지불시설
為有暗香來위유암향래